طريقه التحويل من اللغه العربيه للانجليزيه ف الترجمه

$$$$الترجمه من اللغه العربيه الي اللغه الاجليزيه $$$$
1-ابدا بالفعل .
2-هات المرادف من الكلمه الصحيحه.

3-حافظ علي زمن الجمله .

4-الجمله الاسميه الفعل بها v.to be

5-جمله قد او لقد تكون مضارع تام.

6-الصفه تسبق الموصوف كالامثله:-

*تعبو كل دول العالم لكي يسود السلام والامن

*all countries lookfor ward t qwarid fullof sbeace and se curity

كلمه (يجب علي_لابد _علي _ينبغي_يتعين علي) تترجم (should\must)
e.x\if you are butting on weight,you should

Do mone exercise

المفعول المطلق في اللغه العربيه لا يترجم بل يحب محله ظرف او عباره ,ا الضوضاء تؤثر تاثيرا سيئا علي سمعنا
noise affects our hearing
كلمه التوكيد قد القد تترجم الي زمن تام
لقد اصبح التليفزيون وسيله هامه للثقافه والتسليه
t.v has become animbortant means for culture and amusement
كلمه التوكيد ان ليست لها ترجمه

*ان العمل يساعدنا علي النجاح
*wark helbs us tosucceed
الصفات تاتي قبل الاسماء عند الترجمه الي اللغه الاجليزيه
*انه رجل ماهو….
*he is aclever man
حرف 0(س)وكلمه سوف المرادف لها في اللغه الانجليزيه هو زم المستقبل البسيط

مثال\ستبني الحكومه مدارس كثيره
e.x\the government ill build a lot of schools

–الضمائر المستتره في اللغه العربيه يجب اضهارها عند الترجمه الي اللغه الانجليزيه
e.x\i visited them yester day

زرتهم بالامس

^^^لام التعليل تترجم الي((to-soasto-inarderto-sothat

e.x\he travelled to cairo in order meet to his uncle

$$$$الترجمه من اللغه العربيه الي اللغه الاجليزيه $$$$
1-ابدا بالفعل .
2-هات المرادف من الكلمه الصحيحه.

3-حافظ علي زمن الجمله .

4-الجمله الاسميه الفعل بها v.to be

5-جمله قد او لقد تكون مضارع تام.

6-الصفه تسبق الموصوف كالامثله:-

*تعبو كل دول العالم لكي يسود السلام والامن

*all countries lookfor ward t qwarid fullof sbeace and se curity

كلمه (يجب علي_لابد _علي _ينبغي_يتعين علي) تترجم (should\must)
e.x\if you are butting on weight,you should

Do mone exercise

المفعول المطلق في اللغه العربيه لا يترجم بل يحب محله ظرف او عباره ,ا الضوضاء تؤثر تاثيرا سيئا علي سمعنا
noise affects our hearing
كلمه التوكيد قد القد تترجم الي زمن تام
لقد اصبح التليفزيون وسيله هامه للثقافه والتسليه
t.v has become animbortant means for culture and amusement
كلمه التوكيد ان ليست لها ترجمه

*ان العمل يساعدنا علي النجاح
*wark helbs us tosucceed
الصفات تاتي قبل الاسماء عند الترجمه الي اللغه الاجليزيه
*انه رجل ماهو….
*he is aclever man
حرف 0(س)وكلمه سوف المرادف لها في اللغه الانجليزيه هو زم المستقبل البسيط

مثال\ستبني الحكومه مدارس كثيره
e.x\the government ill build a lot of schools

–الضمائر المستتره في اللغه العربيه يجب اضهارها عند الترجمه الي اللغه الانجليزيه
e.x\i visited them yester day

زرتهم بالامس

^^^لام التعليل تترجم الي((to-soasto-inarderto-sothat

e.x\he travelled to cairo in order meet to his uncle